张望 (zhāng wàng) — mirar alrededor (en busca de algo o alguien); espiar por una rendija o desde un escondite

Definición

张望 significa mirar alrededor con un propósito — buscar a alguien o algo, o asomarse desde un escondite. Es más activo y de búsqueda que un casual 看, e implica un escaneo deliberado del entorno.

verbo
mirar alrededor (en busca de algo o alguien)espiar por una rendija o desde un escondite

Ejemplos

  • 张望，。
    Tā zhàn zài mén kǒu sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài děng rén.
    Se paró en la puerta mirando a su alrededor, como si esperara a alguien.
  • 张望，。
    Hái zi cóng mén fèng lǐ zhāng wàng, xiǎng kàn kàn wū lǐ yǒu shén me.
    El niño se asomó por la rendija de la puerta para ver qué había dentro de la habitación.
  • 张望，。
    Tā zài rén qún zhōng bú duàn zhāng wàng, xún zhǎo shú xi de miàn kǒng.
    Ella seguía mirando a su alrededor entre la multitud, buscando un rostro conocido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

张zhāngmirar
望wàngmirar

Tanto 张 como 望 indican mirar; juntos expresan la acción de mirar a su alrededor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.