强心针 (qiáng xīn zhēn) — inyección cardiotónica; estimulante cardíaco

Definición

sustantivo

inyección cardiotónicaestimulante cardíaco

Clasificador · 支

强心针。
Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì qiáng xīn zhēn.
El médico le aplicó al paciente una inyección cardiotónica.
强心针。
Zhè zhǒng qiáng xīn zhēn kě yǐ kuài sù huī fù xīn tiào.
Este tipo de cardiotónico puede restaurar rápidamente el ritmo cardíaco.
强心针。
Tā xū yào yì zhī qiáng xīn zhēn lái wéi chí shēng mìng.
Necesita un estimulante cardíaco para mantener la vida.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强心cardiotónico

强qiángfortalecer心xīncorazón

动宾Verbo + objeto

针zhēninyección

强心针: 强 (fortalecer) y 心 (corazón) forman 强心 (cardiotónico), un tipo de 针 (inyección).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.