强硬 (qiáng yìng) — duro, inflexible, de línea dura

Definición

Describe una actitud o postura firme e inflexible (estilo de negociación, medidas, personalidad). A diferencia de 硬, siempre se refiere al carácter o la política, no a la dureza física.

adjetivo
duroinflexiblede línea dura

Ejemplos

  • 强硬。
    Zhè wèi wài jiāo guān yǐ qiáng yìng de tán pàn fēng gé zhù chēng.
    Este diplomático es conocido por su estilo de negociación duro.
  • 强硬。
    Gōng sī duì wéi guī xíng wéi cǎi qǔ le qiáng yìng cuò shī.
    La empresa tomó medidas duras contra las infracciones.
  • 强硬，。
    Tā xìng gé qiáng yìng, cóng bù qīng yì tuǒ xié.
    Tiene una personalidad dura y nunca cede fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

强qiángfuerte
硬yìngduro

强 significa fuerte, y 硬 significa duro o inflexible, por lo que refleja una postura firme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.