归依 (guī yī) — convertirse a (una religión, especialmente budismo); refugiarse en; (sustantivo) refugio; sostén; fuente de apoyo espiritual

Definición

Término formal/religioso que significa refugiarse en (una fe, especialmente el budismo) — tanto como verbo ('convertirse a') como sustantivo ('refugio, sostén espiritual'). Más fuerte y literario que el cotidiano 依靠.

verbo
convertirse a (una religión, especialmente budismo)refugiarse en
sustantivo
refugiososténfuente de apoyo espiritual
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 归依，。
    Tā zuì zhōng guī yī le fó jiào, chéng wéi yì míng qián chéng de jiào tú.
    Finalmente se convirtió al budismo y se volvió un devoto creyente.
  • ，归依。
    Zài kùn nan shí, tā guī yī yú zì jǐ de xìn niàn.
    En tiempos de dificultad, ella se apoya en sus propias creencias.
  • 归依。
    Xìn yǎng shì tā zuì hòu de guī yī.
    La fe es su último refugio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīregresar
依yīapoyarse

归依: 归 (regresar) y 依 (apoyarse) juntos expresan regresar y apoyarse en un refugio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.