归功 (guī gōng) — atribuir (el éxito) a, dar crédito a

Definición

Significa atribuir (éxito, logro) a una persona o causa — siempre seguido de 于. Se usa positivamente para el éxito; el equivalente negativo es 归咎于 (culpar).

verbo
atribuir (el éxito) adar crédito a

Ejemplos

  • 归功。
    Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
    Este éxito debe atribuirse a los esfuerzos de todos.
  • 。
    Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
    Atribuyó todos los logros al equipo.
  • 归功。
    Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
    No podemos atribuir el fracaso a la mala suerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīatribuir
功gōngmérito

归 significa atribuir y 功 significa mérito; juntos expresan dar crédito por un éxito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.