归档 (guī dàng) — archivar (documentos), archivar

Definición

Verbo formal que significa 'archivar' documentos, usado en contextos de oficina y administrativos. Trata 归 como el verbo principal y 档 como su objeto — los dos pueden separarse (归了档, 归一下档).

verbo
archivar (documentos)archivar

Ejemplos

  • 归档。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
    Por favor, archiva estos documentos.
  • 。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
    Estos materiales ya se archivaron.
  • 归档。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
    La empresa exige que todos los contratos se archiven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīdevolver
档dàngarchivo

归 sugiere devolver algo, y 档 es el archivo; por eso la palabra significa archivar documentos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.