档 (dàng) — (forma ligada) archivo, registro (como en 档案); (forma ligada) grado, clase (como en 档次); (forma ligada) marcha (Taiwán, como en 档位)

Definición

Forma ligada que se usa solo dentro de palabras compuestas — archivo/expediente (档案), nivel de calidad (档次) o marcha (档位, Taiwán). Nunca aparece sola.

forma ligada
archivoregistro (como en 档案)gradoclase (como en 档次)marcha (Taiwán, como en 档位)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè fèn dàng àn hěn zhòng yào, qǐng bǎo guǎn hǎo.
    Este archivo es muy importante; por favor, guárdalo bien.
  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn de gāo dàng fáng jiān fēi cháng shū shì.
    Las habitaciones de alta categoría en este hotel son muy cómodas.
  • 档。
    Kāi chē shí yào zhù yì huàn dàng.
    Al conducir, debes prestar atención al cambio de marchas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Aparece en
Orden y disposición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.