形影 (xíng yǐng) — silueta; forma y sombra (literario)

Definición

Compuesto literario: 'forma y sombra' de una persona juntas, usado como una unidad con el significado de 'silueta' o, en la frase hecha 形影不离, 'inseparable'. Evitar en el habla cotidiana; preferir 影子 o 外形 para contextos simples.

sustantivo
siluetaforma y sombra (literario)

Ejemplos

  • ，形影。
    Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
    Bajo la luz de la luna, solo podía ver una silueta borrosa.
  • 形影。
    Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
    Su silueta proyectó una larga sombra en la pared.
  • ，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Ellos dos son inseparables (lit. forma y sombra nunca separadas), y su relación es muy buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

形xíngforma
影yǐngsombra

形 significa forma, y 影 significa sombra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.