彩电 (cǎi diàn) — TV a color; televisor a color

Definición

sustantivo

TV a colortelevisor a color

Clasificador · 台

彩电。
Wǒ jiā mǎi le yì tái xīn cǎi diàn.
Mi familia compró un televisor a color nuevo.
彩电。
Zhè tái cǎi diàn de huà miàn fēi cháng qīng xī.
La imagen de este televisor a color es muy nítida.
彩电。
Xiàn zài hěn duō rén bú kàn cǎi diàn le.
Hoy en día mucha gente ya no ve televisión a color.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico

彩 aporta la característica de color y 电 se refiere al televisor eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

采彡彩

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.