影响 (yǐng xiǎng) — influir, afectar; influencia, efecto

Definición

影响 es la palabra cotidiana para 'influir/afectar' y la 'influencia' resultante. 作用 nombra una función o efecto (a menudo científico), mientras que 效果 es el resultado o consecuencia de algo. Ninguna de estas es tan fuerte o con inclinación negativa como 影响.

influirafectarinfluenciaefecto
Clasificador ·

Ejemplos

  • 影响
    Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.
    La lluvia de hoy afectó mi estado de ánimo.
  • 影响
    Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    Esta noticia tiene una gran influencia en todos.
  • 影响
    Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.
    Su sugerencia influyó en mi decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

影 sugiere una sombra y 响 un eco; juntos describen algo que deja rastro y efecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
shān
Parte de sonido声符shēngfú
jǐngyǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
xiāngxiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.