TongTong
Iniciar sesión

彼此 (bǐ cǐ) — mutuamente; el uno al otro

Definición

彼此 (bǐcǐ) es un pronombre formal usado como sujeto o después de 的/之间 — 'mutuamente, el uno al otro' como frase nominal. 互相 es el adverbio cotidiano que se coloca antes de un verbo; 各自 enfatiza 'cada uno por su cuenta', no la mutualidad.

pronombre
mutuamenteel uno al otro

Ejemplos

  • 彼此，。
    Tā men bǐ cǐ hù xiāng bāng zhù, yì qǐ jìn bù.
    Se ayudan mutuamente y progresan juntos.
  • 彼此。
    Wǒ men bǐ cǐ zhī jiān bù xū yào shuō xiè xie.
    Entre nosotros, no hace falta decir gracias.
  • 彼此。
    Tā men bǐ cǐ de gǎn qíng hěn hǎo.
    Sus sentimientos mutuos son muy buenos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

彼bǐaquello o el otro lado
此cǐesto o este lado

彼 significa aquello o el otro lado, 此 significa esto o este lado; juntos se refieren a ambos lados mutuamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 彳 indica el significado y la parte derecha 皮 aporta el sonido.

Abrir 彼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.