往年 (wǎng nián) — en años anteriores; en años pasados

Definición

Se refiere a años pasados en general, en contraste con un año específico como este. 历年 enfatiza la acumulación a lo largo de los años; 以往 abarca el pasado de manera más amplia, no solo años.

sustantivo
en años anterioresen años pasados

Ejemplos

  • 往年。
    wǎng nián Zhè ge shí hou tiān qì hěn lěng.
    En años anteriores, el clima era muy frío en esta época.
  • 往年。
    wǎng nián De chéng jì méi yǒu jīn nián hǎo.
    Los resultados de años anteriores no fueron tan buenos como los de este año.
  • 往年。
    Tā shuō de hé wǎng nián bù yí yàng.
    Lo que dijo es diferente de años anteriores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

往wǎngpasado
年niánaño

‘往’ significa pasado y ‘年’ significa años; juntos se refieren a los años que ya pasaron.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Meses y fechas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.