往来 (wǎng lái) — ir y venir; entrar y salir; tener relaciones o contactos (entre sí)

Definición

往来 significa tanto el ir y venir físico como tener relaciones sociales o de negocios. Compara con 往返 y 来回, que son puramente sobre viajes/movimiento sin el sentido de 'relaciones'.

verbo
ir y venirentrar y salirtener relaciones o contactos (entre sí)

Ejemplos

  • 往来。
    Dì tiě zhàn lǐ rén qún wǎng lái bú duàn.
    Multitudes de personas entran y salen constantemente en la estación de metro.
  • 往来。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng wǎng lái duō nián le.
    Estas dos empresas han tenido relaciones durante muchos años.
  • ，往来。
    Tā men suī rán zhù dé hěn jìn, dàn hěn shǎo wǎng lái.
    Aunque viven muy cerca, rara vez tienen contacto entre sí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

往wǎngir
来láivenir

‘往’ y ‘来’ significan ir y venir; juntos expresan movimiento de ida y vuelta o interacciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Amigos y social

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.