征询 (zhēng xún) — consultar; solicitar (opiniones o consejos)

Definición

Verbo formal que significa consultar o solicitar opiniones, usado por organizaciones, gobiernos o líderes. Más formal que 询问 (preguntar) y se enfoca en buscar activamente opiniones.

verbo
consultarsolicitar (opiniones o consejos)

Ejemplos

  • 征询。
    Gōng sī zhèng zài guǎng fàn zhēng xún yuán gōng de yì jiàn.
    La empresa está consultando ampliamente las opiniones de los empleados.
  • 征询。
    Wǒ men xū yào zhēng xún zhuān jiā de jiàn yì zài jué dìng.
    Necesitamos consultar el consejo de expertos antes de decidir.
  • ，征询。
    Guān yú zhè cì gǎi gé, zhèng fǔ yǐ jīng zhēng xún le gè fāng yì jiàn.
    Respecto a esta reforma, el gobierno ya ha solicitado opiniones de todas las partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngsolicitar/preguntar
询xúnconsultar/preguntar

Tanto 征 como 询 expresan la acción de preguntar o buscar algo, por lo que la palabra resultante significa «consultar» o «recabar opiniones».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詢; 询 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詢 empareja 言 (discurso) con 旬, que aporta su sonido; la versión simplificada 询 es una abreviatura.

Abrir 询 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.