待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (de una mujer joven) aún no comprometida; todavía soltera

Definición

Modismo literario para una mujer joven soltera en edad de casarse. '字' se refiere al nombre dado al comprometerse, por lo que la frase literalmente significa 'aún esperando su nombre de compromiso en el tocador'.

modismo
(de una mujer joven) aún no comprometidatodavía soltera

Ejemplos

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
    Ella tiene veinticinco años este año y sigue soltera.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
    En la antigüedad, las muchachas solteras rara vez salían.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Aunque aún no está comprometida, ya tiene a alguien en su corazón.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閨; 闺 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 圭圭guītableta de jade puntiaguda

La forma tradicional 閨 tiene 門 (puerta) y 圭 (tableta de jade puntiaguda), y se describe como una puerta arqueada con forma similar a 圭. La versión simplificada 闺 es una abreviatura posterior.

Abrir 闺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.