待机 (dài jī) — esperar el momento oportuno; aguardar una oportunidad; (de dispositivos electrónicos) estar en modo de espera

Definición

Literalmente 'esperar a una máquina' — 待机 significa estar en espera o esperar el momento oportuno. Para dispositivos electrónicos significa modo de espera; para personas significa esperar el momento adecuado para actuar.

verbo
esperar el momento oportunoaguardar una oportunidad(de dispositivos electrónicos) estar en modo de espera

Ejemplos

  • 待机。
    Diàn nǎo zhèng zài dài jī.
    La computadora está en modo de espera.
  • 待机，。
    Tā men yì zhí zài dài jī, děng dài zuì hǎo de shí jī.
    Han estado esperando el momento oportuno, aguardando el mejor momento.
  • 。
    Zhè ge shǒu jī dài le yì zhěng tiān de jī.
    Este teléfono ha estado en modo de espera todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàiesperar
机jīoportunidad

“待” significa esperar y “机” significa oportunidad; por eso expresa esperar una oportunidad o estar en modo de espera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.