待续 (dài xù) — continuará (usado al final de un capítulo, epis…

Definición

Frase hecha que significa 'continuará', típicamente impresa al final de un capítulo, episodio o historia serializada para indicar la próxima entrega.

verbo

continuará (usado al final de un capítulo, episodio o trabajo serializado)

Fácil de confundir

，待续。
Zhè jí diàn shì jù dào zhè lǐ jié shù le, dài xù.
Este episodio de la serie de televisión termina aquí — continuará.
“待续”。
Xiǎo shuō de zuì hòu yí yè xiě zhe "dài xù".
La última página de la novela dice 'continuará'.
，，待续。
Gù shi hái méi jiǎng wán, qiě tīng xià huí fēn jiě, dài xù.
La historia aún no ha terminado — escucha la próxima entrega para el desenlace, continuará.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

续xùcontinuar

待 significa esperar y 续 significa continuar; la palabra significa esperar a que algo continúe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Aparece en