徒然 (tú rán) — en vano; sin resultado; meramente; solo

Definición

Un adverbio formal y escrito que significa 'en vano' o 'meramente' — se usa en ensayos y prosa formal, no en el habla cotidiana. Ambos sentidos ('sin resultado' y 'solo/meramente') comparten un tono de futilidad o inutilidad.

adverbio
en vanosin resultadomeramentesolo

Ejemplos

  • ，徒然。
    Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
    Se esforzó mucho durante mucho tiempo, pero al final fue una pérdida de tiempo.
  • 徒然，。
    Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
    Esto es meramente una excusa, no la verdadera razón.
  • 徒然，。
    Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
    Perdimos un día entero en vano y no logramos nada.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

徒túvacío; en vano
然ráncompletar la palabra

徒 transmite la idea de algo vacío o en vano, y 然 completa la palabra para significar 'en vano' o 'meramente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
Conceptos abstractosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.