得不到 (dé bù dào) — no poder conseguir, no poder obtener, no poder lograr

Definición

La forma negada de 得到, se usa cuando alguien no logra obtener o alcanzar algo — a menudo con pesar o esfuerzo insuficiente. Común en el patrón 得不到…就….

verbo
no poder conseguirno poder obtenerno poder lograr

Ejemplos

  • ，得不到得不到。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, què zǒng shì dé bù dào dé bù dào xiǎng yào de jié guǒ.
    Trabajó duro durante mucho tiempo, pero simplemente no puede obtener los resultados que quiere.
  • ，得不到得不到。
    Zài zhè ge háng yè, dé bù dào dé bù dào tóng háng de rèn kě hěn nán lì zú.
    En esta industria, es difícil sobrevivir sin obtener reconocimiento de los colegas.
  • ，得不到得不到。
    Zài tuō yán xià qù, nǐ jiù dé bù dào dé bù dào zhè cì jī huì le.
    Si sigues procrastinando, no conseguirás esta oportunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

得déobtener
不到no alcanzar
不bùno到dàoalcanzar
偏正Modificador + núcleo

得 significa obtener; 到 quiere decir alcanzar, y 不 niega ese resultado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.