TongTong
Iniciar sesión

得到 (dé dào) — obtener, conseguir, recibir

Definición

La palabra cotidiana más común para 'obtener/conseguir' — cosas concretas, resultados u oportunidades. Usa 收到 específicamente para recibir un mensaje o paquete; 获得 y 取得 son más formales/escritos (ej., premios, logros).

verbo
obtenerconseguirrecibir

Ejemplos

  • 得到。
    Wǒ zuó tiān dé dào le yí gè lǐ wù.
    Ayer recibí un regalo.
  • 得到。
    Tā dé dào le yí gè hǎo jī huì.
    Él consiguió una buena oportunidad.
  • 得到？
    Nǐ dé dào le shén me chéng jì?
    ¿Qué calificación obtuviste?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

得déobtener
到dàoalcanzar/resultado

'得' obtener, '到' alcanzar; juntos significan conseguir algo con éxito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.