得奖 (dé jiǎng) — ganar un premio, recibir un galardón

Definición

得奖 literalmente significa 'recibir un premio' — una frase verbal versátil para ganar premios, galardones u honores en competiciones, películas, etc.

verbo
ganar un premiorecibir un galardón

Ejemplos

  • 得奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dé jiǎng le.
    Ganó un premio en esta competición.
  • 。
    Tā qù nián dé le yí gè guó jì dà jiǎng.
    Ella ganó un gran premio internacional el año pasado.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng dé le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Esta película ganó el premio a la Mejor Película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déobtener
奖jiǎngpremio

得 quiere decir obtener, y 奖 es el premio que se consigue.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.