得过且过 (dé guò qiě guò) — ir tirando; dejarse llevar por la vida sin ambi…

Definición

Un chengyu que describe una actitud de ir tirando día a día — sin planes, sin ambición. Conlleva un juicio negativo (perezoso o pasivo), a diferencia de 中庸 que es una filosofía neutral de equilibrio.

modismo

ir tirandodejarse llevar por la vida sin ambición

Ejemplos

得过且过，。
Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.
Siempre ha tenido una actitud de 'ir tirando' en el trabajo, nunca aprendiendo nuevas habilidades de forma proactiva.
得过且过。
Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.
Este tipo de mentalidad de deriva te hará perder muchas buenas oportunidades.
，得过且过。
Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.
Los jóvenes deberían ser proactivos y no solo ir tirando.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que la forma de 且 representa un altar de piedra, un recipiente para sacrificios visto desde arriba o un pene erguido.

Abrir 且 →