得闲 (dé xián) — tener tiempo libre, estar desocupado

Definición

得闲 (déxián) significa 'estar de ocio' y es más común en invitaciones escritas formales, como ∼请来一叙. Más formal que decir que estás libre en el habla casual.

verbo
tener tiempo libreestar desocupado

Ejemplos

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    Cuando tengas tiempo libre, puedes venir a mi casa a visitarme.
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    Estoy terriblemente ocupado todos los días; es difícil conseguir aunque sea medio día libre.
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    Por favor, ven a charlar cuando tengas tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得détener/obtener
闲xiántiempo libre

“得” significa tener/obtener y “闲” equivale a tiempo libre; juntos indican tener tiempo libre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.