微弱 (wēi ruò) — débil, tenue, leve

Definición

微弱 describe cosas que son tenues o apenas perceptibles — luz, sonido, esperanza. Se superpone con 衰弱 (declive físico) y 软弱 (carácter débil), pero 微弱 se trata de baja intensidad, no de debilidad del cuerpo o la voluntad.

adjetivo
débiltenueleve

Ejemplos

  • 微弱，。
    Tā de shēng yīn hěn wēi ruò, jī hū tīng bú jiàn.
    Su voz era tan débil que casi no se oía.
  • 微弱。
    Yuǎn chù de dēng guāng fēi cháng wēi ruò.
    La luz a lo lejos es muy tenue.
  • 微弱。
    Tā men xīn zhōng hái cún yǒu yī xiàn wēi ruò de xī wàng.
    Todavía albergan un tenue rayo de esperanza en sus corazones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

微wēitenue
弱ruòdébil

微 y 弱 ambos describen algo débil o tenue, por lo que el término significa algo frágil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.