心仪 (xīn yí) — admirar en secreto; tener un flechazo (por alguien) en el corazón

Definición

心仪 significa admirar en silencio o tener un flechazo secreto por alguien, guardado en el corazón en lugar de ser expresado. Es más literario y emocional que el ordinario 喜欢, y generalmente no se usa para cosas que simplemente te gustan.

verbo
admirar en secretotener un flechazo (por alguien) en el corazón

Ejemplos

  • 心仪。
    Tā yì zhí xīn yí nà wèi zuò jiā.
    Ella siempre ha admirado en secreto a ese escritor.
  • 心仪。
    Wǒ xīn zhōng xīn yí yǐ jiǔ de nà ge rén zhōng yú chū xiàn le.
    La persona que he admirado en secreto durante mucho tiempo finalmente apareció.
  • 心仪。
    Tā cháng zài xīn lǐ xīn yí nà wèi yōu yǎ de nǚ shì.
    Él a menudo admira en secreto a esa dama elegante en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
仪yíadmirar

心 aporta el sentimiento interno y 仪 indica el acto de admirar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.