心急如焚 (xīn jí rú fén) — extremadamente ansioso; ardiendo de impaciencia o preocupación

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'tan ansioso que siente que el corazón está en llamas' — describe un estado emocional personal, no la urgencia de una tarea (eso es 刻不容缓) o el afán inquieto por actuar (迫不及待).

locución
extremadamente ansiosoardiendo de impaciencia o preocupación

Ejemplos

  • ，心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    Los resultados del examen aún no han salido, y él está extremadamente ansioso.
  • ，心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    Al ver al niño con fiebre, la madre ardía de preocupación.
  • ，，心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    El tren está a punto de salir y él aún no ha llegado — estoy extremadamente ansioso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

焚 combina 林 (árboles) y 火 (fuego) para representar árboles ardiendo.

Abrir 焚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.