心急 (xīn jí) — impaciente, ansioso; irritable

Definición

Un adjetivo que describe a una persona impaciente y que se altera fácilmente, queriendo resultados de inmediato. Se usa a menudo en frases hechas como 心急吃不了热豆腐 ('la prisa es mala consejera').

adjetivo
impacienteansiosoirritable

Ejemplos

  • 心急，。
    Bié xīn jí, màn màn lái.
    No seas impaciente, tómalo con calma.
  • 心急。
    Tā xīn jí dé zuò lì bù ān.
    Está tan impaciente que no puede quedarse quieta.
  • 心急。
    xīn jí Chī bù liǎo rè dòu fu.
    La prisa es mala consejera (lit. la impaciencia no te conseguirá el tofu caliente).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
急jíansioso

心 significa corazón y 急 significa ansioso; así describe un corazón ansioso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →
Aparece en
Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.