心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — temblar de miedo; estar profundamente alarmado o aterrorizado
Definición
Un chengyu vívido para el miedo extremo: 'corazón impactado, carne saltando.' Describe una reacción física y corporal, más fuerte y gráfica que simplemente 害怕.
modismo
temblar de miedoestar profundamente alarmado o aterrorizado
Ejemplos
- ，心惊肉跳，。Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.Al escuchar esa noticia aterradora, sintió que el corazón le latía con fuerza y la carne se le erizaba, y no durmió en toda la noche.
- ，心惊肉跳。Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.En el momento en que ese niño cayó del borde del acantilado, todos estaban muertos de miedo.
- ，心惊肉跳，。Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.Cada vez que monto en una montaña rusa, me siento aterrorizado, pero aún así quiero volver a intentarlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El corazón se sobresalta y la carne salta al mismo tiempo para describir un miedo extremo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.