心惊 (xīn jīng) — estar asustado; estar extremadamente preocupado

Definición

Literario 'estar asustado/aterrado' — más fuerte y escrito que 害怕, usado en frases hechas como 胆战心惊.

verbo
estar asustadoestar extremadamente preocupado

Ejemplos

  • 心惊。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu xīn jīng bù yǐ.
    Él quedó aterrado después de oír esta mala noticia.
  • ,。
    Miàn duì tū fā de wēi xiǎn, tā xīn jīng dǎn zhàn.
    Ante el peligro repentino, ella estaba aterrada.
  • ,心惊。
    Měi cì kǎo shì qián, wǒ dōu huì jué de xīn jīng.
    Antes de cada examen, me siento asustado y ansioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
惊jīngsorprenderse

心 es el corazón y 惊 significa sorprenderse, así que el corazón se sorprende, de ahí el miedo o la preocupación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.