心意 (xīn yì) — consideración sincera, intención amable; una muestra de agradecimiento (a menudo usado en 谦辞: 一点心意)
Definición
心意 es el pensamiento o sentimiento detrás de un regalo o bondad — a menudo usado como 谦辞 para referirse a un pequeño gesto de agradecimiento (一点心意). A diferencia de 意思, enfatiza el aprecio afectuoso del remitente más que el significado o la intención.
sustantivo
consideración sinceraintención amableuna muestra de agradecimiento (a menudo usado en 谦辞: 一点心意)
Ejemplos
- ，心意。Nǐ zhè yàng zuò, tā yí dìng hěn gǎn jī nǐ de xīn yì.Si haces esto, él estará muy agradecido por tu amabilidad.
- 心意，。Nǐ de xīn yì wǒ lǐng le, dàn zhè me guì zhòng de lǐ wù wǒ bù néng shōu.Aprecio tu buena intención, pero no puedo aceptar un regalo tan caro.
- 心意，。Zhè shì wǒ men jiā de yì diǎn xīn yì, qǐng yí dìng shōu xià.Esto es un pequeño gesto de nuestra familia; por favor, acéptalo.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.