心愿 (xīn yuàn) — deseo querido, anhelo, sueño

Definición

Un 心愿 es un deseo personal y sincero — a menudo acariciado por mucho tiempo, como un sueño que llevas durante años. Más suave que 欲望 (que lleva anhelo) y más íntimo que 愿望 (un deseo general).

sustantivo
deseo queridoanhelosueño

Ejemplos

  • 心愿，。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu yí gè xīn yuàn, qù shì jiè gè dì lǚ xíng.
    Desde pequeño he tenido un deseo querido: viajar por todo el mundo.
  • 心愿，。
    Tā shí xiàn le duō nián de xīn yuàn, kāi le yì jiā zì jǐ de shū diàn.
    Ella cumplió un sueño largamente acariciado al abrir su propia librería.
  • 心愿？
    Nǐ zuì dà de xīn yuàn shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    ¿Cuándo comenzó tu mayor deseo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón/mente
愿yuàndeseo

心 (corazón/mente) y 愿 (deseo) se combinan para referirse a un deseo guardado en el corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.