心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — demasiado blando de corazón para actuar con dureza; incapaz de ser firme cuando es necesario
Definición
Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que critica a alguien por ser demasiado blando de corazón para actuar con firmeza cuando es necesario; generalmente un defecto, no una virtud. A menudo contrasta con 铁面无私 o 执法如山 en escritos formales.
modismo
demasiado blando de corazón para actuar con durezaincapaz de ser firme cuando es necesario
Ejemplos
- 心慈手软，。Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.Su mayor defecto como líder es ser demasiado blando de corazón: nunca castiga a quienes lo merecen.
- 心慈手软，。Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.Si siempre eres demasiado blando de corazón en los negocios, es difícil competir con los rivales.
- 心慈手软，。Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.Un juez no puede ser demasiado blando de corazón en sus fallos, de lo contrario la ley pierde su autoridad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心 es bondadoso y 手 es suave; por eso esa persona no puede actuar con dureza.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.