心有余悸 (xīn yǒu yú jì) — tener miedo persistente (después de que una experiencia aterradora haya pasado)

Definición

Un modismo que significa el miedo o malestar persistente que queda después de una experiencia aterradora. Se usa solo para eventos pasados, no para el miedo que se siente en el momento.

modismo
tener miedo persistente (después de que una experiencia aterradora haya pasado)

Ejemplos

  • ，心有余悸。
    Nà cì chē huò suī rán yǐ jīng guò qù yì nián le, dàn tā zhì jīn xīn yǒu yú jì.
    Aunque ese accidente automovilístico ocurrió hace un año, todavía tiene miedo persistente hasta el día de hoy.
  • ，心有余悸。
    Tán qǐ nà cì dì zhèn, lǎo rén men réng rán xīn yǒu yú jì.
    Al hablar de ese terremoto, los ancianos todavía tienen miedo persistente.
  • ，心有余悸。
    Suī rán shǒu shù hěn chéng gōng, dàn bìng rén duì má zuì guò chéng xīn yǒu yú jì.
    Aunque la cirugía fue exitosa, el paciente todavía tiene miedo persistente sobre el proceso de anestesia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Mismo sonido hoy

悸 une 忄, una forma de 心 (corazón), con 季, que da el sonido.

Abrir 悸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.