心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — estar dispuesto pero no poder (hacer algo); el espíritu está dispuesto pero la carne es débil
Definición
Chengyu que significa 'el espíritu está dispuesto pero la fuerza falla' — se usa cuando quieres sinceramente hacer algo pero careces de habilidad o recursos.
verbo
estar dispuesto pero no poder (hacer algo)el espíritu está dispuesto pero la carne es débil
Ejemplos
- ，心有余而力不足。Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.Quiero ayudarte, pero realmente no puedo — el espíritu está dispuesto pero la carne es débil.
- ，，心有余而力不足。Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.Él ya es mayor y quiere correr otro maratón, pero desafortunadamente está dispuesto pero no puede.
- ，，心有余而力不足。Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.También me gustaría donar, pero últimamente tengo dificultades económicas — dispuesto pero incapaz.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.