心浮 (xīn fú) — voluble e impaciente; inquieto e inestable

Definición

心浮 significa mentalmente inquieto e incapaz de calmarse — 'volátil, impaciente'. Úsalo para alguien que tiene la mente dispersa, no para un simple nerviosismo.

verbo
voluble e impacienteinquieto e inestable

Ejemplos

  • 心浮,。
    Tā xìng gé xīn fú, zuò shì bú tā shi.
    Es volátil e impaciente, no es constante al hacer las cosas.
  • 心浮,。
    Nián qīng rén róng yì xīn fú, xū yào duō mó liàn.
    Los jóvenes son fácilmente volátiles e impacientes; necesitan más práctica.
  • 心浮,。
    Tā zuì jìn hěn xīn fú, jìng bú xià xīn dú shū.
    Ha estado muy impaciente últimamente, incapaz de calmarse para estudiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīnmente
浮fúflotante/inestable

心 es la mente y 浮 describe algo flotante, por lo que 心浮 significa inquieto o voluble.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.