心目 (xīn mù) — (en) la mente o los ojos; (desde) la perspectiva de uno

Definición

心目中 es una frase fija que significa 'en la mente / a los ojos de alguien' — siempre sigue a 在…中 y se refiere a cómo alguien percibe o clasifica a una persona o cosa. A diferencia de 心里 (sentimientos internos), 心目 trata sobre juicio o imagen, no emociones.

sustantivo
(en) la mente o los ojos(desde) la perspectiva de uno

Ejemplos

  • 心目。
    Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.
    Él es un buen maestro a los ojos de los estudiantes.
  • 心目。
    Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.
    Esta ciudad siempre ha sido hermosa en mi mente.
  • 心目，。
    Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.
    En la mente de los padres, los hijos siempre son lo más importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīnmente
目mùojo

心 representa la mente, y 目 significa ojo; juntos significan algo que está en la mente o en la vista de alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.