TongTong
Iniciar sesión

心肝 (xīn gān) — cariño, amor; conciencia, sentido moral; (coloquial) agallas, valor

Definición

心肝 (xīn gān) tiene dos significados opuestos: un término cariñoso íntimo ('cariño/amor'), y en contextos más formales/negativos, la sede del sentido moral o el valor. El contexto — '我的小' vs '没有' — desambigua la lectura afectuosa de la moral.

sustantivo
cariñoamorconcienciasentido moral(coloquial) agallasvalor

Ejemplos

  • ：'心肝。'
    Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. '
    La madre le dice al niño: 'Eres mi cariño.'
  • 心肝，。
    Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.
    Esta persona no tiene conciencia; ni siquiera se preocupa por sus padres.
  • ，。
    Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.
    Realmente tiene agallas; se atreve a explorar solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón
肝gānhígado

心 y 肝 son órganos vitales; juntos representan lo que más amamos o nuestros sentimientos internos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne; parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān肝gān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ indica carne o parte del cuerpo, mientras que la parte derecha 干 aporta el sonido. Juntas forman 肝.

Abrir 肝 →
Aparece en
Órganos y anatomíaRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.