TongTong
Iniciar sesión

心脏 (xīn zàng) — corazón (el órgano)

Definición

心脏 (xīnzàng) es la palabra literal y médica para el corazón como órgano físico — a diferencia de 心, que también significa mente, emociones o el centro figurado de algo. Usa 心脏 al hablar de salud, cuerpo o biología.

sustantivo
corazón (el órgano)
Clasificador · 颗, 个

Ejemplos

  • 心脏。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā de xīn zàng.
    El doctor está examinando su corazón.
  • 心脏。
    Zhè kē xīn zàng fēi cháng jiàn kāng.
    Este corazón está muy sano.
  • 心脏。
    Zhè ge guǎng chǎng shì chéng shì de xīn zàng.
    Esta plaza es el corazón de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
脏zāngórgano

心 (corazón) y 脏 (órgano) se combinan para nombrar al corazón como órgano del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 髒; 脏 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 脏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (心脏) es 臟; en otras (脏) es 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 髒 combina 骨 (hueso) con 葬 (zàng) para indicar el sonido.

Abrir 脏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Órganos y anatomía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.