心路 (xīn lù) — intención, motivo (a menudo maquinador o astuto); hilo de pensamiento, forma de pensar; proceso mental interno

Definición

心路 cubre dos sentidos: 'proceso mental interno / línea de pensamiento' (p. ej., 心路历程), y más negativamente 'intenciones maquiavélicas, astutas'. El primer sentido es el cotidiano; el sentido maquiavélico encaja en contextos como 很有心路 ('calculador').

sustantivo
intenciónmotivo (a menudo maquinador o astuto)hilo de pensamientoforma de pensarproceso mental interno

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn lù, zuò shì zǒng liú yì shǒu.
    Es una persona maquiavélica; siempre se guarda algo.
  • 心路。
    Tā xiě wén zhāng shí xīn lù hěn qīng xī.
    Su línea de pensamiento es muy clara cuando escribe artículos.
  • 心路。
    Tā zài zhè běn shū lǐ jì lù le zì jǐ de xīn lù lì chéng.
    Registró su viaje mental en este libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón o mente
路lùcamino

心 es el corazón o la mente, y 路 es un camino; por eso 心路 describe el camino interior o los pensamientos de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.