心迹 (xīn jī) — sentimientos verdaderos, pensamientos más íntimos

Definición

Palabra literaria para los 'verdaderos sentimientos internos' — enfatiza sinceridad y autenticidad, usado a menudo cuando alguien revela o se entiende que tiene intención sincera. Es más escrito y elevado que 想法 o 感受.

sustantivo
sentimientos verdaderospensamientos más íntimos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 心迹。
    Tā tōng guò zhè shǒu shī biǎo míng le zì jǐ de xīn jī.
    Expresó sus verdaderos sentimientos a través de este poema.
  • ，心迹。
    Zài zhè fēng xìn lǐ, tā dì yī cì xiàng péng you tǔ lù le xīn jī.
    En esta carta, reveló sus pensamientos más íntimos a un amigo por primera vez.
  • 心迹。
    Tā de xīn jī zuì zhōng hái shì bèi dà jiā kàn dǒng le.
    Sus verdaderas intenciones fueron finalmente entendidas por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
迹jìrastros

El 心 corazón y 迹 rastros se combinan para referirse a las huellas de los sentimientos internos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.