TongTong
Iniciar sesión

心里 (xīn lǐ) — en el corazón; en la mente (refiriéndose a sentimientos o pensamientos internos)

Definición

心里 se refiere a los sentimientos o pensamientos internos ("en el corazón/mente"). Se enfoca más en lo que sucede por dentro que 心 (el órgano) o 内心 (el ser interior como uno mismo).

sustantivo
en el corazónen la mente (refiriéndose a sentimientos o pensamientos internos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ bǎ nǐ de huà jì zài xīn lǐ.
    Guardaré tus palabras en mi corazón.
  • 心里。
    Wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Me siento muy triste en mi corazón.
  • 心里？
    Nǐ xīn lǐ zài xiǎng shén me?
    ¿Qué estás pensando en tu mente?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
里lǐdentro

心 se refiere al corazón o la mente, y 里 significa dentro; juntos describen el lugar interno donde residen los sentimientos o pensamientos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Emociones y sentimientosPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.