必败 (bì bài) — será ciertamente derrotado; está condenado a perder

Definición

必败 (bìbài) significa 'seguro de ser derrotado / condenado a perder' — un verbo escrito y formal que enfatiza la inevitabilidad de la derrota, usado a menudo en contextos militares, políticos o competitivos.

verbo
será ciertamente derrotadoestá condenado a perder

Ejemplos

  • 必败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng tā men bì bài.
    Están condenados a perder esta guerra.
  • ，必败。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, gōng sī bì bài.
    Si las cosas siguen así, la empresa será ciertamente derrotada.
  • 必败。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiāo ào de jūn duì dōu bì bài.
    Muchos ejércitos orgullosos en la historia estaban condenados a la derrota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

必bìdebes
败bàiperder

必 quiere decir ‘ciertamente’ y 败 significa ‘perder’; juntos indican una derrota segura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.