TongTong
Iniciar sesión

必须 (bì xū) — deber; tener que; estar obligado a

Definición

必须 es un 'deber' formal y escrito que expresa una obligación fuerte — más fuerte que 应该 ('debería') y más formal que el hablado 得 (děi). Se niega con 不必须 o 不必.

adverbio
debertener queestar obligado a
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 必须。
    Nǐ bì xū xiān wán chéng zuò yè zài wán.
    Debes terminar tu tarea antes de jugar.
  • 必须。
    Wǒ men bì xū zài bā diǎn qián dào xué xiào.
    Debemos llegar a la escuela antes de las ocho.
  • ，。
    Tā bú bì xū qù, tā kě yǐ zì jǐ jué dìng.
    Él no tiene que ir; puede decidir por sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

必bìdebes
须xūdebes

Tanto 必 como 须 expresan necesidad; juntos significan «debes».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.