忌辰 (jì chén) — aniversario de la muerte (de un antepasado o figura respetada)

Definición

Término formal y escrito para el aniversario de la muerte de alguien, usado en contextos solemnes o ceremoniales como ritos ancestrales. Más literario que 纪念日, que cubre cualquier día conmemorativo.

sustantivo
aniversario de la muerte (de un antepasado o figura respetada)

Ejemplos

  • 忌辰,。
    Jīn tiān shì zǔ fù de jì chén, quán jiā rén dōu huí jiā jì bài.
    Hoy es el aniversario de la muerte del abuelo; toda la familia vuelve a casa para rendir homenaje.
  • 忌辰,。
    Měi nián de jì chén, tā men huì zhǔn bèi shí wù hé xiāng lái jì niàn zǔ xiān.
    Cada año en el aniversario de la muerte, preparan comida e incienso para conmemorar a sus antepasados.
  • 忌辰。
    Zhè wèi wěi rén de jì chén shì yí gè zhòng yào de jì niàn rì.
    El aniversario de la muerte de esta gran persona es un importante día conmemorativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

忌jìduelo

El sentido de duelo de 忌 y el de día de 辰 juntos representan el día conmemorado tras una muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma representa una herramienta agrícola usada para labrar y desyerbar, posiblemente hecha de una gran concha de almeja. También podría ilustrar a una persona agarrando un acantilado.

Abrir 辰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.