忍心 (rěn xīn) — tener el corazón para hacer algo; endurecerse para hacer algo (a menudo usado en preguntas negativas o retóricas)

Definición

Se usa casi solo en negativas o preguntas retóricas para significar 'tener el corazón para' (不忍心 = no poder soportar hacer algo). 忍/忍受/忍耐 se centran en soportar el dolor; 忍心 se centra en estar dispuesto a causar daño o lastimar a alguien.

verbo
tener el corazón para hacer algoendurecerse para hacer algo (a menudo usado en preguntas negativas o retóricas)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.
    No soporto decirle la verdad al niño.
  • 忍心？
    Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?
    ¿Cómo puedes soportar dejar a tu familia?
  • 忍心。
    Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.
    Se armó de valor para tomar esa decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

忍rěnsoportar
心xīncorazón

忍 indica soportar, 心 se refiere al corazón o la voluntad; juntos significan tener el valor de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.