忘不了 (wàng bù liǎo) — no poder olvidar, inolvidable (como expresión fija)

Definición

忘不了 (wàng bù liǎo) es una expresión verbal fija que significa 'no poder olvidar' — enfatiza una incapacidad continua más que un acto pasado único. A menudo se combina con 永远 para enfatizar la permanencia.

verbo
no poder olvidarinolvidable (como expresión fija)

Ejemplos

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Nunca olvidaré ese viaje.
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    No puedo olvidar ni una sola palabra que dijo.
  • ，忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    Aunque las cosas de la infancia quedaron en el pasado, todavía no puedo olvidarlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

忘wàngolvidar
不了no poder terminar
不bùno了liǎoterminar
偏正Modificador + núcleo

El 忘 junto con 不了 significa no poder olvidar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.