忘掉 (wàng diào) — olvidar (por completo), dejar ir

Definición

忘掉 es un verbo separable que significa 'olvidar por completo / dejar ir', más fuerte que el simple 忘记 — implica borrar el recuerdo o dejarlo atrás. Se pueden insertar otros elementos entre 忘 y 掉 (p. ej. 忘了他说的话).

verbo
olvidar (por completo)dejar ir

Ejemplos

  • 忘掉。
    Tā xiǎng yào wàng diào guò qù de bù kāi xīn.
    Él quiere olvidar la infelicidad del pasado.
  • 忘掉，。
    Nǐ zuì hǎo wàng diào zhè xiē fán nǎo, chóng xīn kāi shǐ.
    Será mejor que olvides estas preocupaciones y empieces de nuevo.
  • 忘掉。
    Tā yǐ jīng wàng diào le nà ge míng zì.
    Ella ya ha olvidado ese nombre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

忘wàngolvidar
掉diàodesaparecer

忘 significa olvidar y 掉 implica pérdida; juntos indican que el olvido es total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.