忠实 (zhōng shí) — (adjetivo) fiel, leal; (verbo) ser fiel a, adherirse a

Definición

忠实 es una cualidad fiel y leal que puede describir a una persona o, con 地, qué tan cerca algo (como una traducción o registro) se apega al original — más amplio que 忠贞 (firme en el amor o el deber). Como verbo, 忠实于 ≈ 忠于 (ser fiel a una persona o ideal).

adjetivo
fielleal
verbo
ser fiel aadherirse a

Ejemplos

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    Él es un amigo fiel.
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    Esta novela registra fielmente la historia.
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Él fue fiel a sus ideales toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忠zhōngleal
实shísincero

La lealtad y la sinceridad juntas significan ser fiel y confiable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.