忠贞不渝 (zhōng zhēn bù yú) — inquebrantablemente leal; fiel e inmutable

Definición

Modismo formal de cuatro caracteres que significa 'inquebrantablemente leal y fiel'. Se usa por escrito para la devoción al país, los ideales o las relaciones de por vida — más fuerte y literario que simplemente decir 忠诚.

modismo
inquebrantablemente lealfiel e inmutable

Ejemplos

  • 忠贞不渝，。
    Tā duì zǔ guó zhōng zhēn bù yú, yì shēng dōu zài wèi guó jiā fèn dòu.
    Es inquebrantablemente leal a su patria y ha luchado por el país toda su vida.
  • ，忠贞不渝。
    Zhè duì fū qī jié hūn wǔ shí nián, gǎn qíng zhōng zhēn bù yú.
    Esta pareja lleva casada cincuenta años, y su afecto es inquebrantablemente leal.
  • ，忠贞不渝。
    Zài kùn nan miàn qián, tā shǐ zhōng bǎo chí zhōng zhēn bù yú de xìn niàn.
    Ante las dificultades, siempre mantiene una fe inquebrantablemente leal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

忠贞leal y fiel
忠zhōngleal贞zhēnfiel
联合Coordinación
不渝no cambiar
不bùno渝yúcambiar
偏正Modificador + núcleo

La lealtad y firmeza que no cambian describen una fidelidad inquebrantable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貞; 贞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貞 derivó de la imagen de un trípode ding, luego se modificó para referirse a la adivinación; su parte inferior ya no guarda relación con esa imagen; la forma simplificada 贞 es una abreviatura.

Abrir 贞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Mismo sonido hoy

渝 se forma con 水, que significa "agua", más 俞, que aporta el sonido yú.

Abrir 渝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.