忧郁 (yōu yù) — melancólico; deprimido; abatido

Definición

Una palabra literaria, a menudo romántica, para una tristeza tranquila y persistente — adecuada para estados de ánimo, atmósfera y arte, más que para sentimientos cotidianos. Comparado con 抑郁, es más suave y estético que clínico; 沮丧 es un desánimo más agudo y pasajero.

adjetivo
melancólicodeprimidoabatido

Ejemplos

  • 忧郁。
    Tā de wēi xiào lǐ cáng zhe yì sī yōu yù.
    Hay un dejo de melancolía oculto en su sonrisa.
  • 忧郁。
    Zhè bù diàn yǐng de fēn wéi hěn yōu yù.
    La atmósfera de esta película es muy melancólica.
  • 忧郁。
    Tā xiě le yì shǒu yōu yù de shī.
    Escribió un poema melancólico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忧yōupreocupación
郁yùmelancolía

tanto 忧 como 郁 describen sentimientos pesados y sombríos; juntos significan estar deprimido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.